老师们、同学们：

　　春风吹拂终南，本该是新学期的开始，汇聚在西安翻译学院校园，开始新的学习和生活;但是一场突如其来的新冠疫情，却让大家暂时不能如期返校，尤其是还有51名老师和同学滞留湖北。每念及此，既心感不安，又充满期待。

　　面对疫情，神州十四亿同胞众志成城，展开了一场抗击疫情的人民战争。钟南山老院士一马当先，大批白衣战士不忘初心，奋战在抗疫第一线。他们的勇气与担当，高树起了中华民族的脊梁;救死扶伤的身影，成为乍暖还寒时节一道独特的风景线。

　　在此，让我们西译向奋战在抗疫第一线的白衣天使、解放军战士、人民警察等致以最崇高的敬礼!历史将记住他们以生命护卫生命的时代精神!我们对滞留在湖北等疫情地区的老师和同学们表示亲切的慰问，学校不仅以一对一的联络，关爱着你们，还会给你们提供尽可能的帮助和支持。我们期待着疫情过后你们的平安归来!

　　目前，疫情还没有得到完全的控制。在当前形势下如何应对?是全民必须面对的新课题。作为西译人，我们要学习老院长丁祖诒先生，面对困难百折不挠，刚毅坚卓的精神。面对疫情，要坚决服从党中央的指挥，团结一致、理性应对、科学防控，不断增强攻坚克难的勇气和决心，发扬我们敢为人先、厚德敦行的西译精神。

　　希望大家要好好读书。首先，读有字之书，这就是教育部所要求的“停课不停教”、“停课不停学”。老师们已经开始认真准备，说实话，这是西译历史上第一次全校规模的线上教学，这对于同学们、对于老师、对于学校而言，都是一次全新的考验和挑战。我们必须认真对待。学院会在实践中不断完善线上教学，努力展现良好的教学状态，逐步打造出一流的线上课程。这样全校规模的线上教学，必将翻开西译教育史上的崭新篇章，也必将有力促进学院的教育教学改革!我们必须认识到，线上教学不仅是目前行之有效的教学手段，也必将成为同学们终身学习必不可少的重要途径。还有就是毕业班的同学，要抓紧时间认真查阅资料，为完成毕业论文、毕业设计和就业做好充分准备。当年，西南联大和西北联大在抗战的炮火声中，在简陋的教室里，依然弦歌不绝，照样培养出大批一流的科学家和人文学者。今天我们没有理由不充满信心，疫情和困难阻挡不了我们的成长成才。其次，更要读无字之书，这本书就是中华民族面对疫情所展现出来的制度优势和道路自信，所焕发出来的向心力、凝聚力和执行力。这是践行中国梦，实现民族伟大复兴的根本所在!

　　在此疫情下，西译人要践行厚德敦行的西译精神，做一个有益于社会的人。要认识到，在防控疫情的特殊时期，面对疫情，扮演什么角色，拿出什么样的精神状态，是每一个人无法避免的选择。我相信，每位西译人都会做出正确的选择。我们要共同面对疫情，共同讨论防控，共同参与抗击，共同承担责任。在共同完成这场生命教育、信念教育、科学教育、道德教育之中，构建正确的世界观、人生观、价值观，做老一辈革命家所倡导的“高尚的人，纯粹的人，脱离了低级趣味的人，有益于人民的人”。

　　在此疫情下，西译人要践行开拓进取、敢为人先的西译精神。西译人从不畏惧困难。我希望面对疫情，全校都要发扬这种精神，从推进教育教学改革的高度出发，全面推动课程改革深度和力度，建立起线上教学的方法、标准和模式，探索出一条行之有效的线上教学管理体系。我相信，经过我们大家的努力，一定会探索出一条线上教学、管理的西译模式。

　　同学们，我们不甘平庸，要奋进，要进取。面对疫情，绝不能按下生活和学习的暂停键，千万不能只作“无助者”，而要做“有志者”，更要做“奋进者”。奋进，就要学会自我管理，保持良好的精神状态，在困难中成长和进步，培养自己坚忍不拔、从容不迫、爱国爱民的奋斗精神和家国情怀，真正地与祖国一起成长，用成长的足迹踏平灾难，让不幸成为通往幸福的桥梁。

　　莫道浮云终蔽日，疫情过后艳阳天。

　　人生需要历练，逆境激发潜力。没有过不去的冬天，没有来不了的春天。我坚信，中国人民一定会战胜这次疫情。当疫情解除，春满人间时，西译校园一定会春暖花开，太乙河水一定会激起新的浪花，大家一定会体悟到“生命诚可贵”的价值，感受到“和为贵”、“平为福”的珍贵。

　　老师们、同学们，西译在终南山下等待着你们的平安归来，期待着你们在西译校园谱写出新的壮美华章!疫情终将解除，前景就在明天!