西安翻译学院校长韩江水致西译师生的一封信

　　西译全体师生：

　　大家好!

　　大家好!按照学期计划安排，我们应该相聚在美丽的校园，享受着春天的惬意，准备开始新学期的工作、学习和校园生活。因为新冠肺炎疫情肆虐全国，我们西译师生和全国人民一样，度过了一个前所未有的与众不同的春节和寒假。在这个非常时刻，我代表学校向全校师生员工致以亲切的慰问!

　　疫情就是命令、防控就是责任，疫情防控没有“局外人”，没有“份外事”。国家防疫工作领导小组，发起“一级响应”，一批批白衣战士和人民子弟兵逆行驰援武汉。我们西译人也应担负起责任，经受住考验，积极响应政府居家不外出的号召，配合各地防控人员“网格化”管理、“地毯式”摸排，不信谣不传谣，不给疫情防控大局添堵、不给社会添乱，做新时代有理想、有担当、负责人的社会促进者。

　　按照陕西省教育厅“停课不停教、停课不停学”统一部署和要求，我们学校从明天起，就要开始基于信息化平台的居家学习。这种新学习方式从未经历过的，估计同学们也是既期待又忐忑吧!为此，我向全体西译师生提几点希望。

　　不忘根本

　　非常时期，非常教学，希望不忘根本。高校的根本任务是立德树人。世界顶级名校都明确要求他们的老师要教会学生三样东西：一是使学生获得知识，更能参与到创造新知识的过程中;二是使学生习得一种思维方式，更能够胜任任何学科和未来的职业;三是使学生的学习从被动的行为转化为自主的行为。

　　非常时期，把非常之危机，转为非常之机遇;变“临时”之事转为“常态”工作。要积极探索，充分发挥“互联网+教育”的作用，深入推进“三教”改革，打造线上金课、线上线下混合金课，采取“线上课程+教师导学”模式，积极探索线上教学规律，开展教学研究，深化教学改革;要把握此次线上教学契机，全面推进教学工作数字化、信息化，推进教育教学理念和教学方法改变及创新，进一步引导教师做好优质教学资源建设和共享，引导学生学会学习和培养创新思维。开展网课思政教育模式和方法探索，组织利用各类资源对学生进行爱国担当、责任奉献、生命生存、健康防护，高品质生活方式等教育活动，通过交流使师生共同进步。

　　短暂的蛰伏，是为了长久的幸福!独处的日子、是读书练字的日子、是探索自主学习方式的日子、是学习语言的日子、是弯道超越的日子、同时也是最好的自省的日子。大家都要清醒地意识到，同样是面对危机和疫情，唯有真能静下心的人才能创造出新业绩。居家教学生活，恰好是一次甄别筛选，也是一次淬炼提升。危机和疫情过后，人与人之间的差距将会逐渐体现，希望我们每一位西译人都能成为危机之后走在前列的人。

　　负责担当

　　非常时期，非常教学，希望负责担当。在灾难面前，我们应该扮演什么角色，该用什么样的精神状态去面对?我想西安翻译学院是一所有着优良传统的学校，我们每一位师生要积极为国分忧，主动担当，努力做出自己的贡献!在教学条件、交流空间和方式的变化中，提升自我管理、自我发展的能力。把疫情和灾难变成教材，在磨难中成长、在成长中奋进，师生携手共同完成这场生命教育、信念教育、科学教育和道德教育，培养坚忍不拔、从容不迫的精神和家国情怀，用成长的足迹踩踏灾难，让磨难成为通向成功、通向辉煌的桥梁。疫情对我们是考验更是挑战，是改革倒逼，我们应该积极进行课堂教学创新探索、进行课堂物态形式的变革、实现课堂教育教学真正意义上的革命，让课堂教学上台阶上水平。

　　求实有效

　　非常时期，非常教学，希望求实有效。疫情给党和国家、给广大人民群众、给社会经济生活带来重创，对于我们高等教育也造成前所未有的影响，我们要同心同德，实事求是，前位谋划，真抓实干，注重实效补短板，奏一曲共克时艰的高等教育教学创新改革凯歌!“停课不停学”是在特殊时期师生借助信息化手段，通过多渠道、多方式开展组织的学习活动。学习路径、方法和内容要根据培养方案、教学计划及实际资源因材施教。要充分利用已有的精品在线课、虚拟仿真实验课，以及教师已经完成的成熟线上课程等资源开展教学活动，同时有效组织高年级的毕业论文、毕业设计、课程论文等。

　　自律主动

　　非常时期，非常教学，希望自律主动。自律是一个人非常可贵的品质，人都是从自律开始渐渐走向自立、自强的。在线自主学习与在校学习有较大区别。“教室”里只有你一个人，没有师生的即时交流、没有相互的提醒，这就要锻炼非一般的自律态度，做到按时作息，按时作业，及时反馈等。

　　若能自律自省，在老师的指导下合理利用宝贵的自主学习时间，就可以事半功倍，提高学习效率，就能实现自我的突破，成功的挑战。自律就是把要我教和要我学变成我要教和我要学;把被动变成主动、自觉变成习惯;教师认真教，学生认真听，相互交流、查漏补缺、自我梳理、演练真题、严于律己、勤学善思，就一定能有所得!请老师、同学们按照学校的整体工作安排和要求，认真开展在线教学活动，高效利用实践，守纪律、重实效;将个人成长和报效祖国写在前进的航程上、落实在每一个教学活动瞬间;特殊时期，让我们在特殊的空间和特殊的学习方式中成为学习的主人。

　　充实自我

　　非常时期，非常学习，希望充实自我。我们正处在一个史无前例的大变革时代，风驰电掣、白马过隙等已不足以形容时代变化之快。社会的快速发展，必将带来对人才需要的重大变化，而目前以知识传授为主的教育模式下培养出来的人才，将很难适应未来的社会需求。未来社会，一定是高度智能化、快速多变;人工智能对于人类工作的替代几乎是全方位的。如果你对这方面的认识不是很充分，推荐大家阅读尤瓦尔•赫拉利的《人类简史》《今日简史》《未来简史》;雷•库兹韦尔的《奇点临近》;克劳斯•施瓦布等人的《第四次工业革命》。

　　知识和能力获取方式是不同的，知识可以通过读书、听课等方式学习而来，但一个人的能力不是学习来的，主要是通过训练形成的。“停课不停学”可以锻炼我们的学习能力，希望同学们抓住它!珍惜它!

　　学会感恩

　　非常时期，非常学习，希望学会感恩。在家学习的同时，要注意合理安排时间，协调好生活和学习，加强身体锻炼，怀着一颗感恩的心，与父辈谈心交流，报答养育之恩;关心兄弟姊妹，携手一起经历、一起成长;在条件允许的情况下，也可走入社会，帮助社区做力所能及的公益性事情，了解社会回报社会，做西译文化和精神的传播者和践行者。

　　春暖花开，阳生病消;百草回芽，否极泰来。希望同学们，从明天开始，振奋精神，坚定目标，高质量的过好每一天。这样你离成功就更近了一步!人生最好的境界是丰富的安静。这样的境界，唯有独处才能抵达。师生们要过好独处的时光，提高修养、沉淀智慧，做最好修行，宁静方能致远。

　　老师们、同学们，疫情防控是没有硝烟的战场，也是检验我校“立德树人”成效的大考场。我们希望每一位西译人都能经受住这场不期而至的考验，把一场灾难转化为凝心聚力的自觉，转化为爱国奉献的行动，这将为我们留下宝贵的精神财富。

　　我坚信，我们西译人有信心、有决心、有能力做到防疫斗争和教学工作两不误，夺取学习成绩和学习能力的双丰收。待到春花盛开、车水马龙时，相信我们每个人都会收获满满!

　　让我们一起在困难中成长，众志成城，共克时艰!

　　西安翻译学院校长：韩江水

　　2020年2月23日

编辑：齐少恒